² tn Heb “ones who eat the flesh of the pig and the disgusting thing and the mouse.”

² tn Heb “eat” (KJV, NAB, NASB); NIV “feed on”; NLT “be fed with.”

² sn Crops will be so abundant that even the work animals will eat well.

¹ tn Heb “for eating to fullness and for beautiful covering[s].”

¹ tn Heb “eat their fill of” or “become sated from” your strength.

¹ tn The Hebrew verb כִּרְסֵם (kirsem, “to eat away; to ruin”) occurs only here in the OT.

² tn Heb “[and] the tongue of your dogs from [the] enemies [may eat] its portion.”

¹ tn “Dogs will eat the ones who belonging to Ahab who die in the city.”

² tn Heb “and let them be among the ones who eat [at] your table.”

² tn Heb “and you placed your servant among those who eat at your table.”

⁵ tn Heb “until he finishes eating and drinking”; NASB, NIV, NRSV, TEV, CEV “until he has finished.”

² tn Heb “according to all the desire of your soul you may eat meat.”

⁴ tn That is, “your enemies will eat” the produce that grows from the sown seed.

³ tn Heb “eat it”; the referent (the holy offerings) has been specified in the translation for clarity.

¹ tn Heb “all/any person from you shall not eat blood.”

² tn Heb “which is food for you” or “which is for you to eat.”

³ tn The form is the plural imperative: “Gather [you] each man according to his eating.”

² tn The negated imperfect verb form indicates prohibition, “you must not eat.”

² tn The imperfect verb form probably carries the nuance of permission (“you may eat”) since the man is not being commanded to eat from every tree. The accompanying infinitive absolute adds emphasis: “you may freely eat,” or “you may eat to your heart’s content.”

² tn Or “your heavenly Father gives them food to eat.” L&N 23.6 has both “to provide food for” and “to give food to someone to eat.”