¹ tn Heb “there is no soundness in my flesh from before your anger.” “Anger” here refers metonymically to divine judgment, which is the practical effect of God’s anger at the psalmist’s sin.

³ tn Heb “the fury of the anger of the Lord.” The synonyms are combined to emphasize the extreme degree of the Lord’s anger.

⁴ tn Heb “in anger and in fury and in rebukes of fury.” The heaping up of synonyms emphasizes the degree of God’s anger.

² tn Or “anger.” Here τοῦ θυμοῦ (tou thumou) has been translated as a genitive of content.

¹ tn Heb “I will bring disaster upon them, even my fierce anger.”

² tn Heb “you have started a fire in my anger which will burn forever.”

¹ tn Heb “the people who provoke me to anger to my face continually.”

² tn Heb “and my anger, it supported me”; NIV “my own wrath sustained me.”

¹ tn Heb “in accordance with deeds, so he repays, anger to his adversaries, repayment to his enemies.”

¹ tn Heb “[you] who have drunk from the hand of the Lord the cup of his anger.”

³ tn Heb “and in the day of the raging of his anger.”

³ tn Heb “and against the people of my anger I ordered him.”

⁶ tn Heb “in all this his anger is not turned, and still his hand is outstretched.”

⁴ tn Heb “in all this his anger is not turned, and still his hand is outstretched.”

¹ tn Heb “slow to anger” (see Pss 86:15; 103:8).

² tn Heb “against the anger of my enemies you extend your hand.”

¹ tn Heb “Will your anger stretch to a generation and a generation?”

² tn Heb “in anger.” The pronoun “your” is supplied in the translation for clarification.

³ tn Heb “and he multiplied doing what is evil in the eyes of the Lord, angering him.”

² tn Heb “for great is [the] guilt to us and rage of anger is upon Israel.”