Discovery Box| (0.40) | (Act 12:20) | 8 tn The words “to help them” are not in the Greek text, but are implied. |
| (0.40) | (Act 11:11) | 4 tn The word “staying” is not in the Greek text but is implied. |
| (0.40) | (Act 11:5) | 3 tn Or “the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”). |
| (0.40) | (Act 10:22) | 1 sn See the note on the word centurion in 10:1. |
| (0.40) | (Act 10:16) | 1 tn Or “into the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”). |
| (0.40) | (Act 10:11) | 2 tn Or “the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”). |
| (0.40) | (Act 9:24) | 1 tn The words “against him” are implied, as suggested by L&N 30.71. |
| (0.40) | (Act 9:13) | 2 tn The word “people” is not in the Greek text, but is implied. |
| (0.40) | (Act 8:40) | 3 tn The words “the area” are not in the Greek text but are implied. |
| (0.40) | (Act 8:30) | 2 tn The words “to it” are not in the Greek text but are implied. |
| (0.40) | (Act 7:14) | 1 tn The words “a message” are not in the Greek text, but are implied. |
| (0.40) | (Act 7:7) | 2 tn The words “of there” are not in the Greek text, but are implied. |
| (0.40) | (Act 5:21) | 7 tn The words “before them” are not in the Greek text but are implied. |
| (0.40) | (Act 5:22) | 2 tn The words “for them” are not in the Greek text but are implied. |
| (0.40) | (Act 5:19) | 3 tn Greek φυλακῆς (phulakēs), a different word from the one in v. 18 (τήρησις, tērēsis, “jail”). |
| (0.40) | (Act 4:29) | 3 tn Grk “slaves.” See the note on the word “servants” in 2:18. |
| (0.40) | (Act 3:3) | 2 tn Grk “alms.” See the note on the word “money” in the previous verse. |
| (0.40) | (Act 2:42) | 2 tn Grk “prayers.” This word was translated as a collective singular in keeping with English style. |
| (0.40) | (Act 2:4) | 2 tn The Greek term is γλώσσαις (glōssais), the same word used for the tongues of fire. |
| (0.40) | (Act 1:23) | 2 tn Grk “So they proposed two.” The word “candidates” was supplied in the text for clarity. |
