¹ tn Or “the Lord’s anger burned [or “raged”] against Israel.”

¹ tn Or “The Lord’s anger burned (or raged) against Israel.”

¹ tn Or “The Lord’s anger burned [or “raged”] against Israel.”

¹ tn Or “The Lord’s anger burned [or “raged”] against Israel.”

² tn Heb “burn.” See note on Deut 21:21.

² tn Heb “they shall burn with fire”; KJV “burn in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.”

¹ tn Heb “and the anger of Moses burned hot.”

¹ tn Heb “and the anger of Yahweh burned against.”

² tn Heb “and let not your anger burn against your servant.”

² tn Or “burning sulfur” (the traditional “fire and brimstone”).

³ tc Heb “and in the place of his glory burning will burn, like the burning of fire.” The highly repetitive text (יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ, yeqad y^eqod kiqod’esh) may be dittographic; if the second consonantal sequence יקד is omitted, the text would read “and in the place of his glory, it will burn like the burning of fire.”

² tn Heb “have been burned with fire” (so also in Neh 2:17). The expression “burned with fire” is redundant in contemporary English; the translation uses “burned down” for stylistic reasons.

² tn Heb “shall be burned with fire”; KJV “shall be burnt in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.”

³ tn Grk “from the burning of her.” For the translation “the smoke from the fire that burns her up,” see L&N 14.63.

³ tn On this phrase BDAG 536 s.v. καῦμα states, “burning, heat Rv 7:16…καυματίζεσθαι κ. μέγα be burned with a scorching heat 16:9.”

¹ tn Heb “Does it burn so thoroughly to you?”; or “Does it burn rightly to you?” See note on this expression in v. 4.

³ tn Heb “shall weep [for] the burning which the Lord has burned”; NIV “may mourn for those the Lord has destroyed by fire.”

⁴ tn Here “burned down” was used to translate κατακαυθήσεται (katakauthēsetai) because a city is in view.

² tn Grk “at the burning among you, occurring to you for testing.”

¹ tn Grk “than to burn,” a figure of speech referring to unfulfilled sexual passion.