⁶ tn Grk “you, a man, make yourself to be God.”

³ tn Heb “and from your flesh do not hide yourself.”

¹ tn Heb “How long, O Lord, will hide yourself forever?”

¹ tn Heb “you say [to yourself], ‘look, you have defeated Edom.’”

² tn Heb “Stop yourself! Why should they strike you down?”

² tn Heb “and (must not) hide yourself from them.”

¹ tn Heb “watch yourself and watch your soul carefully.”

¹ tn Heb “And you shall count off for yourself.”

⁵ tn Heb “Go, take for yourself” (so NRSV; NASB, NIV “to yourself”). In conjunction with the following phrase this means “marry.”

³ tn Grk “and gird yourself” (with an apron or towel, in preparation for service).

¹ sn Defend yourself. The Lord challenges Israel to defend itself against the charges he is bringing.

² tn Or “said”; NAB “said to yourself”’ NASB “said in your heart.”

¹ tn Heb “guard yourself and be quiet,” but the two verbs should be coordinated.

⁴ tn Heb “Stop yourself from [opposing] God who is with me and let him not destroy you.”

⁴ tn Heb “to make for yourself a name [with] great and awesome [deeds].”

² tn Heb “redeem for yourself, you, my right of redemption for I am unable to redeem.”

² tn The verse uses כֹּה (koh) twice: “Station yourself here…I will meet [the Lord] there.”

² sn Do not harm yourself. Again the irony is that Paul is the agent through whom the jailer is spared.

¹ tn Heb “Are you not bringing this on yourself.” The question is rhetorical and expects a positive answer.

³ tn Heb “your foot.” The term “foot” (רֶגֶל, regel) is a synecdoche of part (= your foot) for the whole person (= yourself).