¹ tn Grk “slave girl.” Since the descriptive term “slave girl” was introduced in the translation in the previous verse, it would be redundant to repeat the full expression here.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the master’s response to the slave’s report.

¹ tn Grk “falling therefore the slave bowed down to the ground.” The redundancy of this expression signals the desperation of the slave in begging for mercy.

¹ tn Heb “Is Israel a slave? Or is he a house-born slave?” The questions are rhetorical, expecting a negative answer.

¹ tn Heb “you shall not serve against him service of a slave.” A distinction is being made here between the status of slave and indentured servant.

² sn That Hebrew slave. Now, when speaking to her husband, Potiphar’s wife refers to Joseph as a Hebrew slave, a very demeaning description.

⁶ tn Grk “fellow slave.” See the note on the word “servants” in v. 2.

¹ tn See the note on the word “slave” in 1:1.

¹ tn See the note on the word “slaves” in 1:1.

¹ tn See the note on the word “slave” in 1:10.

¹ tn See the note on the word “slave” in 7:21.

¹ tn Traditionally, “servant” (KJV), though almost all modern translations render the word as “slave” here.

³ tn Grk “slaves.” See the note on the word “servants” in 2:18.

¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

² tn That is, the “guards of the chief priests” as distinguished from the household slaves of Annas.

¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

² tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

¹ tn See the note on the word “slaves” in 4:51.

² tn See the note on the word “slaves” in 4:51.