² tn Heb “and on the next day and the left over from it shall be eaten.”

¹ tn Heb “and Moses finished”; the clause is subordinated as a temporal clause to the next clause.

² tn The particle זוּ (zu) is a relative pronoun, subordinating the next verb to the preceding.

¹ tn The disjunctive clause signals the beginning of the next scene and highlights God’s action.

¹ tn BDAG 422 s.v. ἔχω 11.b.β has “temporal, to be next, immediately following…τῇ ἐχομένῃ…on the next day Lk 13:33…Ac 20:15; w. ἡμέρᾳ added…21:26.”

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “next” to indicate the implied sequence of events within the vision.

¹ sn This slave (along with the next two) represent the prophets God sent to the nation, who were mistreated and rejected.

¹ tn Heb “1,000 cubits” (i.e., 525 meters); this phrase occurs three times in the next two verses.

³ tn Heb “4 cubits” (i.e., 2.1 meters; the phrase also occurs in the next verse).

³ tn Or “When you have carried the iniquity of the house of Israel,” and continuing on to the next verse.

¹ tn Heb “the thirsty.” Parallelism suggests that dry ground is in view (see “dry land” in the next line.)

² tn The verb וַתַּעַשׂ (vataʿas) is a preterite, conveying the next thing she did in a past time sequence.

³ tn Or “may they lead me.” The prefixed verbal forms here and in the next line may be taken as jussives.

² tn The verb, which also appears in the next line, occurs only here and in Judg 21:21.

¹ tn This verse seems to continue the protasis begun in the last verse, with the apodosis coming in the next verse.

¹ tn The interrogative “How often” occurs only with the first colon; it is supplied for smoother reading in the next two.

² sn The expression robbers who plundered them is a derogatory reference to the enemy nations, as the next line indicates.

¹ tn The preterite with vav (ו) consecutive is here subordinated to the parallel yet chronologically later verb in the next clause.

⁴ tn The preterite with vav (ו) consecutive is here subordinated to the next verb as a temporal clause.

¹ tn Now the perfect tense with vav consecutive is subordinated to the next clause, “Moses returned the veil….”