⁵ sn The text suggests that the priest went out of his way (on the other side) not to get too close to the scene.

² sn Jesus telling his disciples to stay there in one house contrasts with the practice of religious philosophers in the ancient world who went from house to house begging.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the continuation of the topic; in light of his rejection at Nazareth, Jesus went on to Capernaum.

¹ sn Jesus telling his disciples to stay there in one house contrasts with the practice of religious philosophers in the ancient world who went from house to house begging.

¹ sn When Peter went out and wept bitterly it shows he really did not want to fail here and was deeply grieved that he had.

⁴ tn The singular noun שְׁבִי (sh^evi) is a collective singular, meaning “captives, prisoners.” It functions as an adverbial accusative of state: “[they] went away as captives.”

³ tn Heb “So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them.” The clause order has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

¹ tc The translation reads וַיָּלֶן (vayyalen, “and he stayed”) rather than the reading וַיֵּלֶךְ (vayyelekh, “and he went”) of the MT. Cf. the LXX.

¹ tn Heb “and his name went out to a distant place, for he did extraordinarily to be helped until he was strong.”

¹ tn Heb “and David went, going and becoming great, and the Lord of Heaven’s Armies [traditionally, Lord of hosts] was with him.”

¹ tn Heb “and they placed hands on her, and she went the way of the entrance of the horses [into] the house of the king.”

¹ tn Heb “you went and you made for yourself other gods, and metal [ones], angering me, and you threw me behind your back.”

² tn Heb “As soon as Pharaoh’s daughter went up from the City of David to her house which he built for her, then he built the terrace.”

² tc The LXX also has “he returned the chariot” or “the chariot returned” before “he went down.” Again this may or may not be part of the quotation.

¹ sn The narrator supplies background information about the behavior patterns in this family which would routinely occur when they went to the tabernacle to worship on holy days.

² tn Heb “and she went and entered [a field] and gleaned in the field behind the harvesters.” Cf. KJV, NASB, NRSV “the reapers”; TEV “the workers.”

¹ tn Heb “And Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the brave warriors.”

¹ tn Heb “all the nation, the men of war who went out from Egypt, who did not listen to the voice of the Lord, came to an end.”

³ tn Heb “they went and entered the house of a woman, a prostitute, and her name was Rahab, and they slept there.”

¹ tn The construction literally has “and they went and they entered,” which may be smoothed out as a verbal hendiadys, the one verb modifying the other.