¹ tc Heb “and they went and [?].” The root and meaning of the verb form יִצְטַיָּרוּ (yitstayyaru) are uncertain. The Hebrew text form most likely should be יִצְטַיָּדוּ (yitstayyadu), read by some Hebrew mss and ancient versions, from the root צוּד (tsud, “take provisions,” BDB 845 s.v. II צוד) which also occurs in v. 11. Note NRSV “they went and prepared provisions”; cf. NEB “They went and disguised themselves”; NIV “they went as a delegation.”

¹ tn Heb “All the people of war who were with him went up and approached and came opposite the city.”

⁶ tn Heb “and the people went up into the city, each one straight ahead, and they captured the city.”

² tn Heb “and the waters of the Jordan returned to their place and went as formerly over their banks.”

² tn The infinitive construct here indicates the result of these manifestations—“so that they went” or “could go.”

¹ tn Heb “went out and spoke to the people saying.” Here “the people” has been specified as “the Israelites” for clarity.

² tn Heb “he fled and he went out.” The construction emphasizes the point that Joseph got out of there quickly.

² tn Heb “and he went, going and becoming great.” The construction stresses that his growth in possessions and power continued steadily.

¹ tn Heb “and he went up from there”; the referent (Isaac) has been specified in the translation for clarity.

¹ tn Heb “And she arose, Rebekah and her female servants, and they rode upon camels and went after.”

³ tn Heb “And he saw, and look, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.”

² sn Note how quickly the Jewish leadership went after Paul: They brought formal charges against him within three days of Festus’ arrival in the province.

² tn Grk “Then leaving from there he went.” The participle μεταβάς (metabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

¹ tn Grk “he went in to them”; the referent (the Jews in the synagogue) has been specified in the translation for clarity.

¹ tn The participle ἐκτιναξάμενοι (ektinaxamenoi) is taken temporally. It could also be translated as a participle of attendant circumstance (“So they shook…and went”).

⁴ sn He…went to another place. This is Peter’s last appearance in Acts with the exception of the Jerusalem council in Acts 15.

² tn Or “finally reached.” The translations “went as far as” and “finally reached” for διῆλθον (diēlthon) in this verse are given in L&N 15.17.

² tn Grk “So getting up he went.” The aorist participle ἀναστάς (anastas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴ tn Grk “they were returning to Jerusalem and were proclaiming.” The first imperfect is taken ingressively and the second is viewed iteratively (“proclaiming…as they went”).

¹ sn When Peter went out and wept bitterly it shows he really did not want to fail here and was deeply grieved that he had.