¹ tn Heb “two mountains, and the mountains [were] mountains of bronze.” This has been simplified in the translation for stylistic reasons.

³ tn Grk “to a mountain great and high.”

⁵ tn Grk “at the mountain called ‘of Olives.’”

⁶ tn Heb “and mountain of the mountain.” Many prefer to emend this to וּמֵהַר עַד הַר (umehar ʿad har, “and mountain to mountain”).

¹ tn Heb “the holy mountain of my God.”

² sn See note on “mountains” in v. 6.

¹ tn Heb “How delightful on the mountains.”

² tn Heb “a mountain of God.” The divine name is probably used here in a superlative sense to depict a very high mountain (“a mountain fit for God,” as it were). Cf. NIV “majestic mountain”; NRSV “O mighty mountain.”

³ tn Or “to a mountain” (εἰς τὸ ὅρος, eis to horos).

² tn Or “up a mountain” (εἰς τὸ ὅρος, eis to horos).

² tn Or “up a mountain” (εἰς τὸ ὄρος, eis to oros).

³ tn Heb “I set his mountains as a desolation.”

³ tn Heb “the mountain of the house” (so KJV, ASV, NRSV).

² tn Heb “will be established as the head of the mountains.”

² tn Heb “mountain strongholds, cliffs [will be] his elevated place.”

¹ tn Heb “the high mountains [are] for the goats.”

¹ sn The mountain of Bashan probably refers to Mount Hermon.

¹ tn Heb “[the] one who establishes [the] mountains by his power.”

² tn Psalm 18:7 reads “the roots of the mountains.”

¹ tn Heb “in your good favor you caused to stand for my mountain strength.” Apparently this means “you established strength for my mountain” (“mountain” in this case representing his rule, which would be centered on Mt. Zion) or “you established strength as my mountain” (“mountain” in this case being a metaphor for security).