³ tn Heb “the accursed scant measure.”

³ tn Grk “by the measure with which you measure it will be measured back to you.”

¹ tn Grk “by the measure with which you measure it will be measured to you.”

¹ tn Grk “by the measure with which you measure it will be measured to you.”

¹ sn The measurements resemble those in Num 34:1-2.

⁴ tn Heb “or weighed by a third part [of a measure].”

⁶ tn Heb “five, silver.” The unit of measurement is omitted.

³ tn Heb “eighty, silver.” The unit of measurement is omitted.

³ tn Heb “according to the measurement of chiseled [stone].”

² tn Heb “according to the measurement of chiseled [stone].”

¹ sn The homer was about 5 bushels as a dry measure and 55 gallons as a liquid measure.

² tn Grk “for not by measure does he give the Spirit” (an idiom). Leviticus Rabbah 15:2 states: “The Holy Spirit rested on the prophets by measure.” Jesus is contrasted to this. The Spirit rests upon him without measure.

² sn An ephah is a dry measure which measures about four gallons, or perhaps one third of a bushel, while a hin is a liquid measure of about 3.6 liters (= approximately 1 gallon).

² tn Heb “[by] the third part [of a measure].” The Hebrew term שָׁלִישׁ (shalish, “third part [of a measure]”) occurs only here and in Isa 40:12.

⁴ tn Grk “with the rod”; the word “measuring” is supplied from the description in v. 15.

² tn Grk “a reed” (but these were used for measuring). Cf. Ezek 40:3ff.

¹ tn Or “the love that I have in great measure for you.”

² tn Or “to each as God has distributed a measure of faith.”

³ tn Heb “will be divided up with a [surveyor’s] measuring line.”

³ tn Heb “bath,” a liquid measure, was 5 1/2 gallons.