² tn Heb “[the] vision.”

¹ tn Heb “the vision.”

² tn Heb “visions” of the night.

¹ tn Heb “I myself multiplied vision[s]”; cf. NASB “I gave numerous visions.”

¹ tn Aram “the visions of my head.”

¹ tn Heb “vision” (so NASB, NIV, NRSV).

¹ tn Heb “it will be night for you without a vision.”

⁷ tn Heb “vision and prophecy.” The expression is a hendiadys.

⁵ tn Or “saw visions from God.” References to divine visions occur also in Ezek 8:3 and 40:2.

⁵ tn Heb “your old men will dream dreams.” In context these are prophetic visions, messages from God, as are the visions mentioned in the next line.

² tn The vision closes with the repetition of the verb “I saw” from the beginning of the vision in 1:4.

² sn Another vision that includes wheels on thrones occurs in Dan 7:9. Ezekiel 10 contains a vision similar to this one.

² tn This sentence is perhaps a compound hendiadys (“give serious consideration to the revelatory vision”).

⁴ tn Heb “a horn of vision” [or “conspicuousness”], i.e., “a conspicuous horn,” one easily seen.

³ tn Heb “in the beginning.” This refers to the vision described in chapter seven.

³ tn Aram “matter,” but the matter at hand is of course the vision.

³ tn Aram “your dream and the visions of your head upon your bed.”

¹ tn Heb “the days draw near, and the word of every vision (draws near).”

² sn Ezekiel had another vision at this location, recounted in Ezek 37.

² tn Normally the noun חָזוּת (khazut) means “vision.” See the note at v. 15.