² tn Heb “play skillfully with a loud shout.”

³ tn Heb “the loud cry and the prayer.”

³ tn Heb “the loud cry and the prayer.”

⁴ tn Heb “they shouted with a loud shout.”

² tn Heb “like the loud noise of the seas, they make a loud noise.”

² tn Traditionally, “great” (KJV, NAB, NASB, NIV, NLT); CEV “loud.”

² tn Heb “all the people will shout with a loud shout.”

⁵ tn Heb “and I cried out with a loud voice.”

¹ tn Heb “with strength”; cf. KJV, NRSV “mightily,” NAB, NCV “loudly,” NIV “urgently.”

⁴ tn Heb “wept with great weeping”; NCV “cried loudly”; TEV “began to cry bitterly.”

¹ tn Heb “arose to praise the Lord God of Israel with a very loud voice.”

¹ tn Grk “But Paul called out with a loud voice, saying.” The dative phrase μεγάλῃ φωνῇ (megalē phōnē) has been simplified as an English adverb (“loudly”), and the participle λέγων (legōn) has not been translated since it is redundant in English.

¹ tn Grk “weeping a great deal,” thus “loudly” (BDAG 472 s.v. ἱκανός and BDAG 546 s.v. κλαυθμός).

² tn Grk “For [in the case of] many who had unclean spirits, they were coming out, crying in a loud voice.”

⁴ tn Or “to mourn” (referring to the loud wailing or crying typical of public mourning in that culture).

³ tn The verb κλαίω (klaiō) denotes the loud wailing or lamenting typical of 1st century Jewish mourning.

¹ tn Heb “with a loud voice and with a shout of joy and with trumpets and with horns.”

¹ tn Heb “and he gave his voice in weeping,” meaning that Joseph could not restrain himself and wept out loud.

³ tn Or “declaring.” BDAG 125 s.v. ἀποφθέγγομαι states, “speak out, declare boldly or loudly…τὶ: σωφροσύνης ῥήματα Ac 26:25.”

¹ tn Or “clamor” (cf. BDAG 565 s.v. κραυγή 1.a, which has “there arose a loud outcry” here, and Exod 12:30).