¹ tn Or “announced.”

² tn Or “announced.”

² tn Or “preached,” “announced.”

⁵ tn Or will announce to you.”

² tn Heb “proclaim voluntary offerings, announce.”

⁵ tn Or “will announce it to you.”

³ tn Or “will announce it to you.”

³ tn Or “he will announce to us.”

⁵ tn Or “an eternal gospel to announce as good news.”

³ tn Grk “to announce these things of good news to you.”

³ tn Heb “and they will announce the praises of the Lord.”

¹ tn Heb “announce from day to day his deliverance.”

¹ tn Heb “Declare in Egypt and announce in Migdol and announce in Noph [= Memphis] and in Tahpanhes.” The sentence has been restructured to reflect the fact that the first command is a general one, followed by announcements in specific (representative?) cities.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the angel’s announcement.

¹ tn Heb “to announce the year of the Lord’s favor, and the day of our God’s vengeance.

² tn The word נְאֻם (n^eʾum) is used frequently in the OT of a formal divine announcement through a prophet.

² sn I am innocent. Paul had a clear conscience, since he had faithfully carried out his responsibility of announcing to (the Ephesians) the whole purpose of God.

¹ sn All the prophets…have spoken about and announced. What Peter preaches is rooted in basic biblical and Jewish hope as expressed in the OT scriptures.

¹ sn The expression pass through your midst alludes to Exod 12:12, where the Lord announced he would “pass through” Egypt and bring death to the Egyptian firstborn.

¹ tn Heb “Behold, I.” For the use of this particle see the translator’s note on 1:6. Here it announces the reality of a fact.