³ tn L&N 1.10 states, “a point or region of the sky directly above the earth—‘high in the sky, midpoint in the sky, directly overhead, straight above in the sky.’”

³ tn Heb “as the chief of the mountains, and will be lifted up above the hills.” The image of Mount Zion being elevated above other mountains and hills pictures the prominence it will attain in the future.

² tn Heb “forgotten by the foot.” This means that there are people walking above on the ground, and the places below, these mines, are not noticed by the pedestrians above.

³ tn Heb “he shall pronounce the infection clean,” but see v. 4 above. Also, this is another use of the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher; cf. the note on v. 6 above).

³ tn Heb “the priest shall pronounce the infection clean,” but see v. 4 above. Also, this is another use of the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher, cf. the note on v. 6 above).

⁶ tn “As they went” is not in the Greek text, but is implied by the imperfect tense (see above).

¹ tn For the meaning of חָרַד (harad, “to tremble”) with prepositions of direction, see 11:10 above.

¹ tn Heb “The remnant of the house of Judah that is left will add roots below and produce fruit above.”

¹ sn The cherubim (singular “cherub”) refer to the images of winged angelic creatures that were above the ark of the covenant.

¹ sn Extends to the skies above. Similar statements are made in Pss 36:5 and 57:10.

¹ tn Heb “The remnant of the house of Judah that is left will add roots below and produce fruit above.”

¹ tn Heb “his field of purchase,” which is to be distinguished from his own ancestral “landed property” (cf. v. 16 above).

¹ tn Heb “and the priest shall cause it to be valued.” See the note on v. 8 above.

² tn Heb “and then they make up for.” On the verb “make up for” see the note on v. 34 above.

¹ tn Heb “your money” and “your food.” With regard to “interest” and “profit” see the note on v. 36 above.

¹ tn Heb “for your acceptance” (see the notes on Lev 1:3-4 and 22:19 above).

² tn Heb “and I have visited its [punishment for] iniquity on it.” See the note on Lev 17:16 above.

² tn Heb “and you shall not profane.” Regarding “profane,” see the note on Lev 10:10 above.

³ tc The LXX, Syriac, Vulgate, and certain mss of Smr have “your” (plural) rather than “their” (cf. v. 10 above).

² tn This is the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher, cf. the note on v. 6 above).