¹ tn Heb “mouth” or “opening” (פִּי, pi; in construct).

¹ tn Grk “who opened the eyes of the blind man” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “open the eyes of the blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “someone opening the eyes of a man born blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

³ tn Heb “burst open.” The verb פָּרַץ (parats, “to burst open”) functions as hyperbole here to emphasize the fullness of the wine vats (BDB 829 s.v. 9).

³ tn Heb “and all the entrances and the doorposts [had] four frames, and in front of opening to opening three times” (the precise meaning of the description is uncertain).

¹ tn Grk “for a door has opened wide to me, great and effective.”

⁶ tn Or “a harbor of Crete open to the southwest and northwest.”

² tn The additional semantic component “standing” is supplied (“standing open”) to convey a stative nuance in English.

¹ tn Grk “open your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

³ tn Grk “and he opened my eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

¹ tn Grk “who opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “since he opened your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “How then were your eyes opened” (an idiom referring to restoration of sight).

¹ tn Grk “every male that opens the womb” (an idiom for the firstborn male).

¹ sn The suggestion here is that Jesus was too popular to openly arrest him.

² tn Heb “your eyes are open to the ways of the sons of men.”

¹ tn Or perhaps, “makes me obedient.” The text reads literally, “has opened for me an ear.”

⁴ tn Heb “when sons come to the cervical opening and there is no strength to give birth.”