¹ tn Heb “the officer on whose hand the king leans.”

¹ tn Grk “whose end is destruction, whose god is the belly and glory is their shame, these who think of earthly things.”

⁴ tn The words “whose names are” are added in the translation for stylistic reasons and for clarification.

² tn Heb “before the eyes of the nations in whose midst they were.”

³ tn Heb “under whose wings you have sought shelter”; NIV, NLT “have come to take refuge.”

² tn Here there is a slight change: “in whose heart Yahweh had put skill.”

² tn Grk “because of (the) conscience,” but the English possessive “your” helps to show whose conscience the context implies.

³ tn Or “was covered with ulcers.” The words “whose body” are implied in the context (L&N 23.180).

¹ sn A creditor was a moneylender, whose business was to lend money to others at a fixed rate of interest.

³ sn Note how although angels delivered the message, it was the Lord whose message is made known, coming through them.

² tn Heb “her stones.” The term “stones” is a metonymy for the city walls whose foundations were constructed of stone masonry.

² sn Unlike the weary idol gods, whose images must be carried by animals, the Lord carries his weary people.

¹ tn Heb “Say to the hasty of heart,” i.e., those whose hearts beat quickly from fear.

¹ tn Heb “his”; the referent (Job) has been specified in the translation to indicate whose friends they were.

¹ tc The final comment (“one on whose head the royal crown has been”) is not included in the LXX.

⁴ tn Grk “whose.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

¹ tn Grk “whose coming,” referring to the lawless one. Because of the length and complexity of the Greek construction, a new sentence was started here in the translation.

¹ tn The Greek term translated “guardians” here is ἐπίτροπος (epitropos), whose semantic domain overlaps with that of παιδαγωγός (paidagōgos) according to L&N 36.5.

¹ tn Grk “whose mouth is.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

² tn Grk “whose.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, this relative clause was rendered as a new sentence in the translation.