³ tn The emphatic particles in this sentence indicate that God will indeed give justice to the righteous.

¹ tn This is an attempt to give some contextual sense to the particle “for, indeed” (כִּי, ki).

¹ tn This is an attempt to render the Hebrew particle כִּי (ki, “for, indeed”) contextually.

² tn Heb “indeed [or “for”] our rebellious deeds (are) with us, and our sins, we know them.”

¹ tn Heb “Indeed by the voice of the Lord Assyria will be shattered.”

² tn Heb “Indeed, I will place on Dimon added things.” Apparently the Lord is speaking.

¹ tn Heb “look, indeed thus will the man, the fearer of the Lord, be blessed.”

⁵ tn Heb “Indeed, all that a man has he will give for his life.”

³ tn Heb “Indeed you know, you alone, the heart of the sons of mankind.”

² tn Heb “Indeed [or “for”] all the priests who were found consecrated themselves without guarding divisions.”

² tn Heb “Indeed, know and see that he is seeking an occasion with respect to me.”

³ tn Heb “Indeed you know, you alone, the heart of all the sons of mankind.”

¹ tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “indeed.”

¹ tn The particular כִּי (ki) is taken in an asseverative sense here (“Indeed,” see the NJPS translation).

² tn Heb “and if a man indeed lies with her and her menstrual impurity is on him.”

² tn Heb “and behold” (so KJV, ASV); NASB “and the mark has not indeed spread.”

¹ tn Heb “and behold” (so KJV, ASV); NASB “If he sees that the mark has indeed spread.”

¹ tn Heb “and behold” (so KJV, ASV); NASB “If the mark has indeed spread.”

¹ tn Heb “And if the priest sees and behold”; NASB “and indeed.”

⁵ tn Heb “Indeed that God said.” The beginning of the quotation is elliptical and therefore difficult to translate. One must supply a phrase like “is it true”: “Indeed, [is it true] that God said.”