³ tn Heb “Where is bread and wine?” The terms “bread” and “wine” are synecdoches of specific (= bread, wine) for general (= food, drink).

¹ tn Grk “we did not eat bread freely from anyone.”

¹ tn Grk “with the unleavened bread of sincerity and truth.”

¹ tn That is, “the bread that produces (eternal) life.”

² tn Grk “say to this stone that it should become bread.”

¹ tn Grk “say that these stones should become bread.”

¹ tn Heb “bread.” The term “bread” might function as a synecdoche of specific (= bread) for general (= food); however, the following parallel line does indeed focus on the act of breaking bread in two.

² tn Heb “will not be satisfied with bread/food.”

¹ tn Heb “the bread of affliction and the water of affliction.”

¹ tn Heb “the bread of the face/presence.”

¹ tn Heb “the bread of affliction and the water of affliction.”

² tn Heb “they will return your bread in weight.”

¹ tn Heb “And you shall present on the bread.”

¹ tn Heb, “break the staff of bread.” The bread supply is compared to a staff that one uses for support.

³ sn The bread was the simple, round bread made by bedouins that is normally prepared quickly for visitors.

¹ tn The phrase “a dry piece of bread” is like bread without butter, a morsel of bread not dipped in vinegar mix (e.g., Ruth 2:14). It represents here a simple, humble meal.

¹ tn Heb “the bread of the face [or presence].” Many recent English versions employ “the bread of the Presence,” although this does not convey much to the modern reader.

¹ tn Grk “that by working quietly they may eat their own bread.”

³ tn Grk “because you ate of the loaves of bread and were filled.”

² tn Grk “bread,” but used figuratively for food of any kind (L&N 5.1).