¹ tn Heb “all these vessels.”

¹ tn Heb “utensils, vessels.”

² sn These vessels were used for drink offerings.

¹ tn Heb “all the vessels of the tent.”

² tn Possibly “100 silver vessels worth [?] talents” or “silver vessels weighing 100 talents.”

³ tn Heb “vessels of silver and vessels of gold.” These phrases both use genitives of material, telling what the vessels are made of.

² tn Grk “one vessel for honor and another for dishonor.”

¹ tn Heb “the vessels of the Lord” (so KJV, NAB).

⁷ tn Heb “vessels (so KJV, NAB, NRSV), receptacles”; NCV “water jugs.”

³ tn Heb “all the small vessels, from the vessels that are bowls to all the vessels that are jars.” The picture is that of a single peg holding the weight of all kinds of containers hung from it.

² tn Grk “for dishonor,” probably referring to vessels used for refuse or excrement.

¹ tn Grk “vessels.” This is the same Greek word used in v. 21.

¹ tn Grk “vessels.” This is the same Greek word used in v. 21.

¹ tn Heb “you shall assign by names the vessels of the responsibility of their burden.”

¹ tn Heb “And any earthenware vessel which shall fall from them into its midst.”

¹ tn Heb “it”; the words “that vessel” are supplied in the translation to clarify the referent.

² tn Heb “Is this man, Coniah, a despised, broken vessel or a vessel that no one wants?” The question is rhetorical, expecting a positive answer in agreement with the preceding oracle.

² tn The word “containers” is a generic word in Hebrew meaning “vessels.” It would probably in this case involve water “jars” or “jugs.” But since in contemporary English one would normally associate those terms with smaller vessels, “containers” may be safer.

² tn Or “vessels destined for wrath.” The genitive ὀργῆς (orgēs) could be taken as a genitive of destination.

¹ tn The verb means “nipped off,” as a potter breaks off a piece of clay when molding a vessel.