³ tn This pronoun is somewhat emphatic.

³ tn Grk “this one” (somewhat derogatory in this context).

¹ tn Grk “and the woman,” which would be somewhat redundant in English.

² tn Grk “is called,” but this is somewhat redundant in contemporary English.

⁴ tn Although the final clause is somewhat awkward, it is typical of the style of Revelation.

¹ tn Grk “and there came about,” but this is somewhat awkward in English.

¹ tn Grk “What man.” The Greek word ἄνθρωπος (anthrōpos) is used here in a somewhat generic sense.

² tn Grk “neither eating bread nor drinking wine,” but this is somewhat awkward in contemporary English.

¹ tn Grk “But answering, he said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

¹ tn Grk “And answering, Jesus said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

¹ tn Grk “And answering, Jesus said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

² tn Grk “Peter answering said.” This construction is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

³ tn Heb “Jeremiah.” But the proper name is somewhat redundant and unnecessary in a modern translation.

¹ tn The Hebrew text includes “in their hand,” which is unnecessary and somewhat redundant in English style.

² tn The perfect tense in this context requires the somewhat rare classification of a potential perfect.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the description of the city.

¹ tn Grk “And.” Because this remark is somewhat resumptive in nature, “as for” is used in the translation.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the remarks that follow.

² tn Grk “the shaft,” but since this would be somewhat redundant in English, the pronoun “it” is used here.

¹ tn Perhaps “steadfastness,” though that is somewhat archaic. A contemporary colloquial rendering would be “stick-to-it-iveness.”