¹ tn Or “put to shame.”

¹ tn Or “my shame.”

² tn Or “were put to shame.”

¹ tn Heb “to us (belongs) shame of face.”

⁴ tn Heb “a son who acts shamefully.”

³ tn Heb “and shame covers my face.”

² tn Heb “how long my honor to shame?”

² tn Or “then in disgrace”; Grk “with shame.” In this culture avoiding shame was important.

¹ tn Heb “of your shame.” The “shame,” however, applies to the devastating defeat they will suffer.

¹ tn Heb “be ashamed with shame”; ASV, NASB “be utterly put to shame.”

² tn Or possibly, “be intimidated, be put to shame.”

¹ tn Or “be disgraced”; Grk “be put to shame.”

⁴ tn Heb “his shameful conduct he will return to him.”

¹ tn Heb “instead of your shame, a double portion.”

¹ tn Heb “his enemies I will clothe [with] shame.”

² tn Heb “and the shame of my face covers me.”

³ tn Grk “shames, shameful things.” It is uncertain whether shameful deeds or shameful words are in view. Either way, the picture has taken a decided turn: Though waterless clouds and fruitless trees may promise good things, but deliver nothing, wild sea-waves are portents of filth spewed forth from the belly of the sea.

¹ tn Heb “you planned shame for your house, cutting off many nations, and sinning [against] your life.”

² tn Heb “her lewdness” (so KJV, NIV); cf. NAB, NRSV “her shame.”

² tn Heb “and to us (belongs) shame of face like this day.”