¹ tn Or “discredit,” “damage the reputation of.”

² tn Heb “name.” See the note on “reputation” in v. 32.

¹ tn Heb “your great name.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor (thus the translation here, “your great reputation”).

¹ tn Or “have a good reputation with”; Grk “have a good testimony from.”

³ tn Or “are of good reputation” (BDAG 618 s.v. μαρτυρέω 2.b).

³ tn Heb “name,” which here stands for God’s reputation achieved by his mighty deeds.

¹ tn Heb “name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

¹ tn Heb “his name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

³ tn Heb “name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

¹ tn Heb “his name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

⁵ tn Heb “your name.” God’s “name” refers here to his reputation and revealed character.

³ tn Heb “name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

⁵ tn Heb “name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

³ tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.

³ tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.

² tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.

¹ tn Heb “your great name.” See the note on the word “reputation” in the previous verse.

¹ sn “Memory” (זֵכֶר, zekher) and “name” are often paired as synonyms. “Memory” in this sense has to do with reputation, fame. One’s reputation will be good or bad by righteousness or wickedness respectively.

¹ tn Heb “the glory of your name.” Here and in the following line “name” stands metonymically for God’s reputation.

¹ tn Heb “name.” By forgiving the sinful psalmist, the Lord’s reputation as a merciful God will be enhanced.