¹ tn Or perhaps “be quiet.”

¹ tn Or “be quiet, inactive”; NIV “will remain quiet.”

¹ tn Or “keep quiet”; NAB “Silence!”

² tn Heb “and quietness in it”; the construction functions as a circumstantial clause: “in which there is quietness” or “with quietness.”

¹ tn Heb “Be quiet before the Lord!”

¹ tn Heb “quiet for you”; cf. NAB “that it may quiet down for you.”

³ tn Grk “it is necessary that you be quiet.”

² tn Or “Be quiet before him, all the earth!”

² tn Heb “before you are quiet/at rest.”

¹ tn Or “in safe resting places”; NAB, NRSV “quiet resting places.”

² tn Heb “I make level and make quiet my soul.”

³ tn Grk “but to be in quietness.” The phrase ἐν ἡσυχίᾳ (en hēsuchia) is used in Greek literature either of absolute silence or of a quiet demeanor.

² tn Heb “I was quiet from good.” He kept quiet, resisting the urge to find emotional release and satisfaction by voicing his lament.

¹ tn Grk “that by working quietly they may eat their own bread.”

² tn Heb “in quietness and in trust is your strength” (NASB and NRSV both similar).

¹ tn Heb “guard yourself and be quiet,” but the two verbs should be coordinated.

⁵ tn BDAG 440 s.v. ἡσυχία 2 has “παρέχειν ἡσυχίαν quiet down, give a hearing…Ac 22:2.”

² tn Heb “read it in undertones,” or “recite it quietly” (see HALOT 237 s.v. I הגה).

⁴ sn The leaders wanted to do this quietly, when no crowd was present, so no public uproar would result (cf. v. 21:38; 22:2).

² tn The vav plus the imperfect conjugation verb וְיִשְׁתֹּק (v^eyishtoq, “to be quiet”) here denotes purpose/result (see IBHS 638-40 §38.3).