² tn Or “preached.”

¹ tn Or “preaches.”

¹ tn Or “preach.”

⁴ tn Or “preaching.”

¹ tn Or “the preaching.”

² tn Or “preached,” “announced.”

³ tn Or “preaching the gospel.”

² tn Or “to preach.”

⁴ tn Or “he preached the gospel.”

⁴ tn Or “in preaching”; Grk “in word.”

² tn Grk “at the preaching of Jonah.”

² tn Grk “to evangelize,” “to preach the gospel.”

² tn Grk “at the preaching of Jonah.”

² tn Or “other than the one we preached to you.”

¹ tn Grk “preaching”; the words “to them” are supplied for clarification.

³ sn The offense of the cross refers to the offense to Jews caused by preaching Christ crucified.

¹ tn Or “Messiah”; Grk “preach Christ [Messiah] crucified,” giving the content of the message.

¹ tn Or “things.” They are preaching these things even to the hostile leadership.

¹ tn Grk “since for this purpose the gospel was preached even to the dead,” referring to the purpose described in the clause to follow in v. 6b.

³ tn Paul’s focus is their attitude toward the message he preached: They received it not as a human message but a message from God.