² tn Or “grant.”

¹ tn Heb “grants deliverance to.”

³ tn Grk “to it was granted.”

¹ tn Heb “has granted us reviving.”

³ tn Grk “I will give [grant] to him.”

¹ tn Grk “The one who conquers, to him I will grant.”

¹ tn Grk “grant you to think the same among one another.”

¹ tn Aram “a prolonging of life was granted to them.”

² tn Heb “I will grant you an open mouth.”

¹ tn Heb “do not grant the desires of the wicked.”

⁴ tn Grk “he” (see the note on the word “grant” later in this verse for discussion).

² sn The Lord testified to the message by granting the signs described in the following clause.

² tn Heb “I will place in Zion salvation”; NASB “I will grant salvation in Zion.”

³ tn The negated infinitive construct indicates either the consequence of God’s granting the request (“I have granted this request, so that I will not”) or the manner in which he will grant it (“I have granted your request by not destroying”).

³ tn Again for reasons of English style, the infinitival clause “to grant us” has been translated “This oath grants” and made the beginning of a new sentence in the translation.

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the permission granted to the beast.

² tn Grk “was granting them deliverance.” The narrator explains that this act pictured what Moses could do for his people.

⁵ tn The Targum to Job adds “with permission” to show that he was granted leave from God’s presence.

¹ tn Heb “and serve them and answer them,” understood as “serve them in how you answer them,” hence “grant their request.”

¹ tn Heb “you grant the inheritance of those who fear your name.” “Inheritance” is normally used of land which is granted as an inheritance; here it refers metaphorically to the blessings granted God’s loyal followers. To “fear” God’s name means to have a healthy respect for his revealed reputation which in turn motivates one to obey God’s commands (see Ps 86:11).