³ tn Heb “fat.”

² tn Heb “fat.”

¹ tn Heb “like fat and fatness.”

⁴ tn Heb “filled with fat.”

³ tn Heb “from the fatness.”

² tn Heb “and from the fatness.”

¹ tn Heb “their heart is insensitive like fat.”

¹ tn Heb “the seven first fat cows.”

² tn Heb “the fat [ones].” Cf. ASV “the fat sheep”; NIV “the choice sheep.”

² tn Heb “take up all its fat from it”; NASB “shall remove all its fat from it.”

³ tn Heb “for by them his portion is full [or, “fat”].”

⁴ tn Heb “and his food is plentiful [or, “fat”].”

¹ tn The fat mixed with ashes. See note v. 3.

³ tn Heb “all fat and all blood you must not eat.”

² tn Heb “and my flesh is lean away from fatness [i.e., “lean so as not to be fat”].”

¹ tn Heb “the fat,” i.e., fat mixed with ashes from the altar (HALOT 234 s.v. דשׁן).

² tn Heb “will grow fat.” Drawing on the standard comparison of fatness and abundance (Deut 32:15), the term means “become rich, prosperous.”

³ tn Heb “and the fatness of his flesh will be made lean.”

⁴ tn The verb דָּשֵׁן (dashen) means “to be fat,” and in the Piel/Pual stems “to make fat/to be made fat” (cf. KJV, ASV). The idea of being “fat” was symbolic of health and prosperity—the one who trusts in the Lord will be abundantly prosperous and fully gratified (cf. NRSV “will be enriched”).

⁴ tn Heb “will be made fat” (cf. KJV, NASB); NRSV “is richly supplied.”