⁴ tn Greek emphasizes the contrast between these two phrases more than can be easily expressed in English.

² tn Greek emphasizes the contrast between these two phrases more than can be easily expressed in English.

² tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

¹ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

¹ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

³ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

² tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

³ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

² tn This contrast is clearer and stronger in Greek than can be easily expressed in English.

¹ tn This contrast is clearer and stronger in Greek than can be easily expressed in English.

⁴ tn Grk “behold, we.” In this context ἰδού (idou) is not easily translated into English.

⁴ tn Heb “a horn of vision” [or “conspicuousness”], i.e., “a conspicuous horn,” one easily seen.

⁴ sn Rash speech cannot easily be remedied. The prospects for a fool are better (e.g., Prov 26:12).

¹ sn The expression must indicate that they could destroy the enemies as easily as they could eat bread.

² sn Thorn bushes were used for hedges between fields, but thorn bushes also burned easily, making the fire spread rapidly.

¹ tn Grk “the [statement] of the true proverb has happened to them.” The idiom in Greek cannot be translated easily in English.

³ tn Grk “so that they may be judged…but may live.” Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

¹ sn The Greek makes the contrast between v. 5 and v. 6a more emphatic and explicit than is easily done in English.

¹ tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what Paul has been arguing.

¹ sn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.