¹ tc For this colon the LXX has “a man shall come out of his seed.” Cf. the Syriac Peshitta and Targum.

¹ tn Heb “and the priest shall cause it to be valued.” See the note on v. 8 above.

² tn Or perhaps reflexive Niphal rather than passive, “they shall not sell themselves [as in] a slave sale.”

² tn Heb “ from the nations which surround you, from them you shall buy male slave and female slave.”

² tn Heb “right of redemption you shall give to the land”; NAB “you must permit the land to be redeemed.”

³ tn Heb “and they shall be for you, the days of the seven Sabbaths of years, forty-nine years.”

¹ tn Heb “seven Sabbaths, they shall be complete.” The disjunctive accent under “Sabbaths” precludes the translation “seven complete Sabbaths” (as NASB, NIV; cf. NAB, NRSV, NLT). The text is somewhat awkward, which may explain why the LXX tradition is confused here, either adding “you shall count” again at the end of the verse, or leaving out “they shall be,” or keeping “they shall be” and adding “to you.”

² tn Heb “and you shall not profane.” Regarding “profane,” see the note on Lev 10:10 above.

² tn Heb “The nakedness of your father and [i.e., even] the nakedness of your mother you shall not uncover.”

¹ tn Heb “My regulations you shall do”; KJV, NASB “my judgments”; NRSV “My ordinances”; NIV, TEV “my laws.”

¹ tn Heb “And the priest shall make the one a sin offering and the one a burnt offering.”

¹ tn Heb “All the bed which the man with a discharge sits on it shall be unclean”; cf. NLT “Any bedding.”

² tn Heb “and all the vessel which he sits on it shall be unclean”; NASB “everything on which he sits.”

² tn Once again, Smr, LXX, and Syriac have the plural verb, perhaps to be rendered passive, “shall be brought.”

¹ tn Heb “and the priest shall sprinkle with his right finger from the oil which is on his left hand.”

² tn Heb “but the scall shall he not shave” (so KJV, ASV); NIV “except for the affected area.”

¹ tn Heb “And if there falls from their carcass on any seed of sowing which shall be sown.”

² tn Heb “shall be used for any work”; cf. NIV, NLT “may be used for any other purpose.”

⁵ tn Heb “and he shall offer up in smoke [on] the altar a soothing aroma, its memorial portion, to the Lord.”

² tn Heb “shall take up from it with his hand some of the choice wheat flour of the grain offering.”