Discovery Box| (0.53) | (Gen 2:6) | 3 tn The perfect with vav (ו) consecutive carries the same nuance as the preceding verb. Whenever it would well up, it would water the ground. |
| (0.50) | (Rev 12:6) | 1 tn Grk “and the woman,” which would be somewhat redundant in English. |
| (0.50) | (Rev 3:8) | 2 tn Grk “to shut it,” but English would leave the direct object understood in this case. |
| (0.50) | (Rev 1:3) | 5 sn The time refers to the time when the things prophesied would happen. |
| (0.50) | (Heb 10:2) | 1 tn Grk “the worshipers, having been purified once for all, would have.” |
| (0.50) | (Heb 8:7) | 1 tn Grk “no occasion for a second one would have been sought.” |
| (0.50) | (Rom 9:3) | 1 tn Or “For I would pray.” The implied condition is “if this could save my fellow Jews.” |
| (0.50) | (Act 27:39) | 3 sn A beach would refer to a smooth sandy beach suitable for landing. |
| (0.50) | (Act 22:11) | 3 tn Grk “by” (ὑπό, hupo), but this would be too awkward in English following the previous “by.” |
| (0.50) | (Act 21:24) | 1 sn That is, undergo ritual cleansing. Paul’s cleansing would be necessary because of his travels in “unclean” Gentile territory. This act would represent a conciliatory gesture. Paul would have supported a “law-free” mission to the Gentiles as an option, but this gesture would represent an attempt to be sensitive to the Jews (1 Cor 9:15-22). |
| (0.50) | (Act 19:40) | 1 tn Grk “For indeed.” The ascensive force of καί (kai) would be awkward to translate here. |
| (0.50) | (Act 18:15) | 3 tn Or “I am not willing to be.” Gallio would not adjudicate their religious dispute. |
| (0.50) | (Act 15:27) | 2 sn Judas and Silas were the “two witnesses” who would vouch for the truth of the recommendation. |
| (0.50) | (Act 12:19) | 2 tn Or “had instigated a search” (Herod would have ordered the search rather than conducting it himself). |
| (0.50) | (Act 5:33) | 2 sn Wanted to execute them. The charge would surely be capital insubordination (Exod 22:28). |
| (0.50) | (Joh 2:14) | 2 sn The merchants (those who were selling) would have been located in the Court of the Gentiles. |
| (0.50) | (Luk 17:7) | 1 tn Grk “Who among you, having a slave…would say to him.” |
| (0.50) | (Luk 15:25) | 2 sn This would have been primarily instrumental music, but might include singing as well. |
| (0.50) | (Luk 15:16) | 2 tn Or “would gladly have eaten”; Grk “was longing to be filled with.” |
| (0.50) | (Luk 11:12) | 1 sn The two questions of vv. 11-12 expect the answer, “No father would do this!” |
