¹ tn There is no conditional particle at the beginning of the verse; however, the relationship of the clauses, which lay down the condition first and then (with a vav) the consequences, indicates a conditional construction here. Cf. also NAB, NIV, NCV, TEV.

² tn Grk “if someone has”; the term “happens,” though not in the Greek text, is inserted to bring out the force of the third class condition.

¹ tn This verb is parallel to the verbs in vv. 17-18a, so it shares the conditional meaning even though the word “if” is not repeated.

⁴ tn The participle θέλοντος (thelontos), a genitive absolute construction, has been translated as a conditional adverbial participle. Again Paul acts in dependence on God.

² tn This is a first class condition in Greek, with the statement presented as real or true for the sake of the argument.

¹ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

² tn Grk “if a millstone were tied…and he were thrown.” The conditional construction in Greek has been translated by English infinitives: “to have…and be thrown.”

³ sn This condition called edema or dropsy involves swollen limbs resulting from the accumulation of fluid in the body’s tissues, especially the legs.

² tn Grk “cast.” For βάλλω (ballō) in the sense of causing a state or condition, see L&N 13.14.

¹⁰ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

¹ tn This is a third class condition: “If you worship me (and I am not saying whether you will or will not)…”

³ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

³ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

¹⁰ tn The a-class theme vowel of וַיֵּרָדַם (vayyeradam) indicates that this is a stative verb, describing the resultant condition of falling asleep: “was sound asleep.”

² tn Heb “their strength.” The trees and vines will produce a maximum harvest, in contrast to the failed agricultural conditions previously described.

¹ sn Even though the infinitive absolute is used to emphasize the warning, the warning is still implicitly conditional, as the following context makes clear.

¹ tn Heb “I looked at the land and behold…” This indicates the visionary character of Jeremiah’s description of the future condition of the land of Israel.

¹ sn Psalm 137. The Babylonian exiles lament their condition, vow to remain loyal to Jerusalem, and appeal to God for revenge on their enemies.

³ sn Verse 6 refers to the condition described in Gen 1:2 (note the use of the Hebrew term תְּהוֹם [t^ehom, “watery deep”] in both texts).

³ tn Heb “and [in] my kidneys I was pierced.” The imperfect verbal form here describes a continuing condition in a past time frame.