² tn Or “sacrifice” (so also in the rest of this verse).

¹ tn Or “sacrifice” (so also in the rest of this verse).

² tn Heb “before you are quiet/at rest.”

³ tn Heb “a resting place for cattle”; NASB, NIV “for herds.”

⁴ tn Heb “and will find for themselves a resting place.”

³ tn Heb “lay down” (in death); cf. NAB “laid to rest.”

³ tn Heb “his heart (i.e., mind) does not rest.”

² tn Heb “dwell” or “settle”; NAB “her feet cannot rest.”

¹ tn Heb “return, my soul, to your place of rest.”

¹ tn Heb “to give him rest from the days of trouble.”

¹ tn Heb “and his God gave him rest all around.”

² tn Heb “and the Lord gave them rest all around.”

¹ tn Heb “Belonging to the rest of the sons of Levi.”

³ tn Heb “and he gives rest to you all around.”

¹ tn Heb “and in the seventh year a Sabbath of complete rest shall be to the land.” The expression “a Sabbath of complete rest” is superlative, emphasizing the full and all inclusive rest of the seventh year of the sabbatical cycle. Cf. ASV “a sabbath of solemn rest”; NAB “a complete rest.”

³ tn The Hebrew term שָׁבַּת (shabbat) can be translated “to rest” (“and he rested”) but it basically means “to cease.” This is not a rest from exhaustion; it is the cessation of the work of creation.

¹ tn Heb “for the hand of the Lord will rest on this mountain”; TEV “will protect Mount Zion”; NCV “will protect (rest on NLT) Jerusalem.”

³ tn The noun נָחַת (nakhat) is a derivative of נוּחַ (nuakh, “to rest”) and so means “quietness” or “rest,” i.e., “peace.”

² tn Grk “by something greater”; the rest of the comparison (“than themselves”) is implied.

³ tn Grk “it has become known by the whole imperial guard and all the rest.”