Discovery Box| (0.50) | (Rev 9:15) | 2 tn The Greek article τήν (tēn) has been translated with demonstrative force here. |
| (0.50) | (Rev 7:11) | 1 tn The verb is pluperfect, but the force is simple past. See ExSyn 586. |
| (0.50) | (Rev 2:10) | 1 tn Grk “is about to throw some of you,” but the force is causative in context. |
| (0.50) | (Jud 1:10) | 1 tn Or “they should naturally comprehend.” The present tense in this context may have a conative force. |
| (0.50) | (Jam 3:9) | 2 tn Grk “men”; but here ἀνθρώπους (anthrōpous) has generic force, referring to both men and women. |
| (0.50) | (Col 2:22) | 1 tn The expression “founded as they are” brings out the force of the Greek preposition κατά (kata). |
| (0.50) | (Gal 4:9) | 2 tn See the note on the phrase “basic forces” in 4:3. |
| (0.50) | (Gal 1:24) | 2 tn The prepositional phrase ἐν εμοί (en emoi) has been translated with a causal force. |
| (0.50) | (Act 19:40) | 1 tn Grk “For indeed.” The ascensive force of καί (kai) would be awkward to translate here. |
| (0.50) | (Act 6:10) | 1 tn Grk “and.” The context, however, indicates that the conjunction carries an adversative force. |
| (0.50) | (Luk 24:31) | 4 tn This translates a καί (kai, “and”) that has clear sequential force. |
| (0.50) | (Luk 20:28) | 3 tn The use of ἵνα (hina) with imperatival force is unusual (BDF §470.1). |
| (0.50) | (Luk 8:31) | 1 tn One could also translate the imperfect tense here with a repetitive force like “begged him repeatedly.” |
| (0.50) | (Luk 3:9) | 2 tn Grk “is”; the present tense (ἐκκόπτεται, ekkoptetai) has futuristic force here. |
| (0.50) | (Luk 2:52) | 1 tn Or “kept increasing.” The imperfect tense suggests something of a progressive force to the verb. |
| (0.50) | (Luk 1:22) | 5 tn Grk “and,” but the force is causal or explanatory in context. |
| (0.50) | (Mar 12:19) | 2 tn The use of ἵνα (hina) with imperatival force is unusual (BDF §470.1). |
| (0.50) | (Mar 6:18) | 1 tn The imperfect tense verb is here rendered with an iterative force. |
| (0.50) | (Mar 1:45) | 3 tn Grk “and”; καί (kai) often has a mildly contrastive force, as here. |
| (0.50) | (Mat 14:4) | 1 tn The imperfect tense verb is here rendered with an iterative force. |
