¹ tn This is a first class condition: “If (and let’s assume that you are) the Son of God…”

¹ tn Here δέ (de) has not been translated. All the “if” clauses in this paragraph are third class conditions in Greek.

¹ tn The definite article here has the generic use, indicating the class—“fish” (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 19, §92).

² tn Grk “if someone has”; the term “happens,” though not in the Greek text, is inserted to bring out the force of the third class condition.

² tn This is a first class condition in Greek, with the statement presented as real or true for the sake of the argument.

¹ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

¹ sn Note how in the quotation that follows all genders, ages, and classes are included. The event is like a hope Moses expressed in Num 11:29.

¹ tn In the Greek text this is a third class condition that for all practical purposes is a hypothetical condition (note the translation of the following verb “should say”).

¹⁰ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

¹ tn This is a third class condition: “If you worship me (and I am not saying whether you will or will not)…”

³ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

¹ tn In the Greek text this is a third class condition that for all practical purposes is a hypothetical condition (note the translation of the following verb “should say”).

³ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

⁴ sn The Greek term here, sometimes transliterated into English as magi, describes a class of wise men and priests who were astrologers (L&N 32.40).

¹⁰ tn The a-class theme vowel of וַיֵּרָדַם (vayyeradam) indicates that this is a stative verb, describing the resultant condition of falling asleep: “was sound asleep.”

¹ tn Or perhaps “Large merchant ships.” The expression “ships of Tarshish” may describe a class of vessel, that is, large oceangoing merchant ships.

³ sn The ships mentioned in this verse were the best of their class, and therefore an apt metaphor for the proud men being denounced in this speech.

¹ tn The legal construction states the class to which the law applies, and then lays down the condition: “men [man]—if….”

³ tn The Hebrew term חַרְטֹם (khartom) is an Egyptian loanword (hyr-tp) that describes a class of priests who were skilled in such interpretations.

¹ tn Each of the names in the list has the Hebrew definite article, which is used here generically for the class of people identified.