² tn Or “they made him king and anointed him.”

³ tn Or “they made him king and anointed him.”

¹ tn I.e., designated by anointing with oil.

¹ tn Or “designate” (i.e., by anointing with oil).

² tn Heb “[the one who] does loyalty to his anointed one.”

¹ tn Heb “the anointed one of the God of Jacob.”

¹ tn Heb “anointed” (also in vv. 11, 16, 23).

¹ tn Heb “anointed.” Also at the end of this verse.

² tn Heb “to anoint [with oil] over them a king.”

¹ sn The anointing. The “anointing” (χρῖσμα, chrisma) which believers have received refers to the indwelling Holy Spirit which has been given to them at their conversion.

¹ sn God…has anointed you over your companions. God’s anointing gives the son a superior position and authority over his fellows.

¹ tn Heb “the anointed one of the Lord.” The term “king” is added in the translation to clarify the referent of the phrase “the Lord’s anointed.”

³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

² tn Grk “But he who establishes us together with you in Christ and anointed us is God.”

⁴ tn Or “Messiah.” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed.”)

² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁵ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁵ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”