² tn The Hebrew term “night” is an accusative of time.

¹ tn Heb uses a cognate accusative construction, “he arranged the arrangement.”

⁴ tn The expression “three times” is an adverbial accusative of time.

¹ tn The expression again forms an adverbial accusative of time.

¹ tn This is an accusative of result or product.

¹ tn Adverbial accusative of time: “three times” becomes “at three times.”

³ tn Here “house” is an adverbial accusative of termination.

¹ tn The Hebrew text simply has “night” as an adverbial accusative.

³ tn Grk “the things against him.” This could be rendered as “accusations,” “grievances,” or “charges,” but since “ordered his accusers to state their accusations” sounds redundant in English, “charges” was used instead.

² tn The participle “weeping” is functioning here as the noun in the accusative case, an adverbial accusative of state. It is explicative of the object.

³ tn The sign of the accusative here must indicate an adverbial accusative and not the direct object; they offered their gifts for the dedication of the altar.

⁴ tn Grk “their conscience bearing witness and between the thoughts accusing or also defending one another.”

⁶ tn Or “find no basis for an accusation”; Grk “find no cause.”

² tn Or “find no basis for an accusation”; Grk “find no cause.”

² sn Luke portrays the Jewish leadership as driving events toward the cross by vehemently accusing Jesus.

¹ tn Heb “pursue.” The accusative direct object is implied in the Hebrew and inserted in the translation.

² tn “In vain” translates תֹהוּ (tohu), used here as an adverbial accusative: “for nothing.”

¹ tn The noun is an adverbial accusative of manner, explaining the circumstances that inform his evil plans.

¹ tn Heb “[may] this [be] the repayment to my accusers from the Lord.”

¹ tn Heb “the ones who repay evil instead of good accuse me, instead of my pursuing good.”