Discovery Box| (0.50) | (Luk 23:49) | 1 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 23:55) | 2 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 23:34) | 4 sn An allusion to Ps 22:18, which identifies Jesus as the suffering innocent one. |
| (0.50) | (Luk 23:32) | 1 sn Jesus is numbered among the criminals (see Isa 53:12 and Luke 22:37). |
| (0.50) | (Luk 23:26) | 4 tn Grk “they placed the cross on him to carry behind Jesus.” |
| (0.50) | (Luk 23:18) | 2 tn Grk “this one.” The reference to Jesus as “this man” is pejorative in this context. |
| (0.50) | (Luk 23:19) | 2 sn Ironically, what Jesus was alleged to have done, started an insurrection, this man really did. |
| (0.50) | (Luk 23:9) | 3 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 23:10) | 2 sn Luke portrays the Jewish leadership as driving events toward the cross by vehemently accusing Jesus. |
| (0.50) | (Luk 22:70) | 1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of Jesus’ pronouncement. |
| (0.50) | (Luk 23:3) | 2 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 23:1) | 2 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:66) | 3 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:63) | 2 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:54) | 3 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:38) | 3 sn It is enough. The disciples’ misunderstanding caused Jesus to terminate the discussion. |
| (0.50) | (Luk 22:39) | 2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:35) | 2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:34) | 1 tn Grk “he said”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |
| (0.50) | (Luk 22:28) | 1 tn Or “continued” (L&N 34.3). Jesus acknowledges the disciples’ faithfulness. |
