Discovery BoxZechariah 2:8 
Context2:8 For the Lord who rules over all says to me that for his own glory 1 he has sent me to the nations that plundered you – for anyone who touches you touches the pupil 2 of his 3 eye.
Zechariah 7:5
Context7:5 “Speak to all the people and priests of the land as follows: ‘When you fasted and lamented in the fifth and seventh 4 months through all these seventy years, did you truly fast for me – for me, indeed?
Zechariah 11:13
Context11:13 The Lord then said to me, “Throw to the potter that exorbitant sum 5 at which they valued me!” So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter 6 at the temple 7 of the Lord.
1 tn Heb “After glory has he sent me” (similar KJV, NASB). What is clearly in view is the role of Zechariah who, by faithful proclamation of the message, will glorify the
2 tn Heb “gate” (בָּבָה, bavah) of the eye, that is, pupil. The rendering of this term by KJV as “apple” has created a well-known idiom in the English language, “the apple of his eye” (so ASV, NIV). The pupil is one of the most vulnerable and valuable parts of the body, so for Judah to be considered the “pupil” of the
3 tc A scribal emendation (tiqqun sopherim) has apparently altered an original “my eye” to “his eye” in order to allow the prophet to be the speaker throughout vv. 8-9. This alleviates the problem of the
4 tn The seventh month apparently refers to the anniversary of the assassination of Gedaliah, governor of Judah (Jer 40:13-14; 41:1), in approximately 581
5 tn Heb “splendor of splendor” (אֶדֶר הַיְקָר, ’eder hayqar). This expression sarcastically draws attention to the incredibly low value placed upon the
6 tn The Syriac presupposes הָאוֹצָר (ha’otsar, “treasury”) for the MT הַיּוֹצֵר (hayyotser, “potter”) perhaps because of the lack of evidence for a potter’s shop in the area of the temple. The Syriac reading is followed by NAB, NRSV, TEV. Matthew seems to favor this when he speaks of Judas having thrown the thirty shekels for which he betrayed Jesus into the temple treasury (27:5-6). However, careful reading of the whole gospel pericope makes it clear that the money actually was used to purchase a “potter’s field,” hence Zechariah’s reference to a potter. The MT reading is followed by most other English versions.
7 tn Heb “house” (so NASB, NIV, NRSV).
