Discovery BoxRuth 2:9 
Context2:9 Take note of 1 the field where the men 2 are harvesting and follow behind with the female workers. 3 I will tell the men 4 to leave you alone. 5 When you are thirsty, you may go to 6 the water jars 7 and drink some of the water 8 the servants draw.” 9
Ruth 4:4
Context4:4 So I am legally informing you: 10 Acquire it before those sitting here and before the leaders of my people! 11 If you want to exercise your right to redeem it, then do so. 12 But if not, then tell me 13 so I will know. 14 For you possess the first option to redeem it; I am next in line after you.” 15 He replied, “I will redeem it.”
1 tn Heb “let your eyes be upon” (KJV, NASB similar).
2 tn Heb “they.” The verb is masculine plural, indicating that the male workers are the subject here.
3 tn Heb “and go after them.” The pronominal suffix (“them”) is feminine plural, indicating that the female workers are referred to here.
4 tn Male servants are in view here, as the masculine plural form of the noun indicates (cf. KJV, NAB, NRSV “the young men”).
5 tn Heb “Have I not commanded the servants not to touch [i.e., “harm”] you?” The idiomatic, negated rhetorical question is equivalent to an affirmation (see v. 8). The perfect is either instantaneous, indicating completion of the action concurrent with the statement (see F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 107, 121-22, who translates, “I am herewith ordering”) or emphatic/rhetorical, indicating the action is as good as done.
6 tn The juxtaposition of two perfects, each with vav consecutive, here indicates a conditional sentence (see GKC 337 §112.kk).
7 tn Heb “vessels (so KJV, NAB, NRSV), receptacles”; NCV “water jugs.”
8 tn Heb “drink [some] of that which” (KJV similar); in the context “water” is implied.
9 tn The imperfect here either indicates characteristic or typical activity, or anterior future, referring to a future action (drawing water) which logically precedes another future action (drinking).
10 tn Heb “and I said [or perhaps, “thought to myself”], ‘I will [or “must”] uncover your ear, saying’”; NAB “So I thought I would inform you”; NIV “I thought I should bring the matter to your attention.”
11 tn The phrase “before those sitting here and before the leaders of my people” appears to refer to the leaders who were specially chosen as witnesses (v. 2) and the larger group of community leaders standing by. It is possible, however, that the phrases “before those sitting here” and “before the leaders of my people” are appositional and that both refer to the ten leaders mentioned in v. 2 (cf. NLT “in the presence of these witnesses”).
12 tn Heb “if you will redeem, redeem” (KJV, NASB, NRSV all similar); NCV “If you want to buy back the land, then buy it.”
13 tn Heb “but if he will not redeem, tell me.” Most English versions emend the third person verb form (“he”) to the second person form because Boaz is addressing the closer relative. But it is possible that he briefly addresses the witnesses and refers to the closer relative in the third person. See J. M. Sasson, Ruth, 118.
14 tn Following the imperative, the prefixed verb form with vav indicates purpose or result.
15 tn Heb “for there is no one besides you to redeem, and I am after you” (NASB similar).
