Discovery BoxRevelation 9:3-4 
Context9:3 Then 1 out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power 2 like that of the scorpions of the earth. 9:4 They 3 were told 4 not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people 5 who did not have the seal of God on their 6 forehead.
1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.
2 tn See BDAG 352 s.v. ἐξουσία 2, “potential or resource to command, control, or govern, capability, might, power.”
3 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
4 tn The dative indirect object (αὐταῖς, autais) was converted into the subject (“they”) as this more closely approximates English usage. The following ἵ῞να (Jina) is taken as substantival, introducing a direct object clause. In this case, because it is reported speech, the ἵνα is similar to the declarative ὅτι (Joti).
5 tn Grk “men”; but ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense here of both men and women.
6 tn The article τῶν (twn) has been translated as a possessive pronoun here (ExSyn 215).
