¹ tn The Hebrew text simply has “from where to me flesh?” which means “from where will I have meat?”

² tn The cohortative coming after the imperative stresses purpose (it is an indirect volitive).

³ tn Heb “the people who I am in their midst,” i.e., among whom I am.

⁴ tn The Hebrew sentence stresses the number. The sentence begins “600,000….”

⁵ tn The word order places the object first here: “Meat I will give them.” This adds to the contrast between the number and the statement of the Lord.

⁶ tn The verb is the perfect tense with a vav (ו) consecutive, carrying the sequence from the preceding imperfect tense. However, this verb may be subordinated to the preceding to express a purpose clause.

⁷ sn This anthropomorphic expression concerns the power of God. The “hand of the Lord” is idiomatic for his power, what he is able to do. The question is rhetorical; it is affirming that his hand is not shortened, i.e., that his power is not limited. Moses should have known this, and so this is a rebuke for him at this point. God had provided the manna, among all the other powerful acts they had witnessed. Meat would be no problem. But the lack of faith by the people was infectious.

⁸ tn Or “will happen” (TEV); KJV “shall come to pass unto thee.”