¹ tc ‡ Most witnesses have αὐτοῦ (autou, “[with] him”) after ἀπάντησιν (apanthsin, “meeting”), a reading which makes explicit what is already implied in the shorter text (as found in א B 700). The translation likewise adds “him” for clarity’s sake even though the word is not considered part of the original text. NA²⁷ has αὐτοῦ in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

² tn Here δέ (de) has not been translated.

³ tn Grk “The wise answered, saying, ‘No.’”

⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁵ tn Here δέ (de) has not been translated.

⁶ tn Grk “Open to us.”

⁷ tn Grk “But answering, he said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

⁸ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

⁹ tc Most later mss (C³ ˹³ 1424^c Ï) also read here “in which the Son of Man is coming” (ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται, en |h Jo Juio" tou anqrwpou ercetai), reproducing almost verbatim the last line of Matt 24:44. The longer reading thus appears to be an explanatory expansion and should not be considered authentic. The earlier and better witnesses ({̳⁵ א A B C* D L W Δ Θ Ë¹ 33 565 892 1424* lat co}) lack this phrase.

¹⁰ tn Here καί (kai) has not been translated.