Discovery BoxMatthew 17:5 
Context17:5 While he was still speaking, a 1 bright cloud 2 overshadowed 3 them, and a voice from the cloud said, 4 “This is my one dear Son, 5 in whom I take great delight. Listen to him!” 6
Matthew 21:33
Context21:33 “Listen to another parable: There was a landowner 7 who planted a vineyard. 8 He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then 9 he leased it to tenant farmers 10 and went on a journey.
Matthew 28:7
Context28:7 Then go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead. He 11 is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”
1 tn Grk “behold, a.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated here or in the following clause because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
2 sn This cloud is the cloud of God’s presence and the voice is his as well.
3 tn Or “surrounded.”
4 tn Grk “behold, a voice from the cloud, saying.” This is an incomplete sentence in Greek which portrays intensity and emotion. The participle λέγουσα (legousa) was translated as a finite verb in keeping with English style.
5 tn Grk “my beloved Son,” or “my Son, the beloved [one].” The force of ἀγαπητός (agaphtos) is often “pertaining to one who is the only one of his or her class, but at the same time is particularly loved and cherished” (L&N 58.53; cf. also BDAG 7 s.v. 1).
6 sn The expression listen to him comes from Deut 18:15 and makes two points: 1) Jesus is a prophet like Moses, a leader-prophet, and 2) they have much yet to learn from him.
7 tn The term here refers to the owner and manager of a household.
8 sn The vineyard is a figure for Israel in the OT (Isa 5:1-7). The nation and its leaders are the tenants, so the vineyard here may well refer to the promise that resides within the nation. The imagery is like that in Rom 11:11-24.
9 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
10 sn The leasing of land to tenant farmers was common in this period.
11 tn Grk “And behold he.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).
