Discovery BoxMatthew 14:30 
Context14:30 But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, 1 “Lord, save me!”
Matthew 17:2
Context17:2 And he was transfigured before them. 2 His 3 face shone like the sun, and his clothes became white as light.
Matthew 17:23
Context17:23 They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.
1 tn Grk “he cried out, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated.
2 sn In 1st century Judaism and in the NT, there was the belief that the righteous get new, glorified bodies in order to enter heaven (1 Cor 15:42-49; 2 Cor 5:1-10). This transformation means the righteous will share the glory of God. One recalls the way Moses shared the Lord’s glory after his visit to the mountain in Exod 34. So the disciples saw Jesus transfigured, and they were getting a sneak preview of the great glory that Jesus would have (only his glory is more inherent to him as one who shares in the rule of the kingdom).
3 tn Here καί (kai) has not been translated.
