¹ tn Grk “weighed down with sleep” (an idiom).

² tn Or “after they became fully awake,” “but they became fully awake and saw.”

³ sn Jesus reversed the question the expert in religious law asked in v. 29 to one of becoming a neighbor by loving. “Do not think about who they are, but who you are,” was his reply.

⁴ tn Grk “to the Ninevites.” What the Ninevites experienced was Jonah’s message (Jonah 3:4, 10; 4:1).

⁵ tn The repetition of the words “a sign” are not in the Greek text, but are implied and are supplied here for clarity.

⁶ tc Only the Western ms D and a few Itala mss add here a long reference to Jonah being in the belly of the fish for three days and nights and the Son of Man being three days in the earth, apparently harmonizing the text to the parallel in Matt 12:40.