1 tn Grk “insisted, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated here.
2 sn According to Mark 14:70 it was Peter’s accent that gave him away as a Galilean.
3 sn See the note on the word centurion in 7:2.
4 tn Or “righteous.” It is hard to know whether “innocent” or “righteous” is intended, as the Greek term used can mean either, and both make good sense in this context. Luke has been emphasizing Jesus as innocent, so that is slightly more likely here. Of course, one idea entails the other.
sn Here is a fourth figure who said that Jesus was innocent in this chapter (Pilate, Herod, a criminal, and now a centurion).
