1 tn Grk “insisted, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated here.
2 sn According to Mark 14:70 it was Peter’s accent that gave him away as a Galilean.
3 tn Grk “And immediately.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
4 tn A real rooster crowing is probably in view here (rather than the Roman trumpet call known as gallicinium), in part due to the fact that Mark 14:72 mentions the rooster crowing twice. See the discussion at Matt 26:74.
