¹ tn Grk “living with her husband for seven years from her virginity and she was a widow for eighty four years.” The chronology of the eighty-four years is unclear, since the final phrase could mean “she was widowed until the age of eighty-four” (so BDAG 423 s.v. ἕως 1.b.α). However, the more natural way to take the syntax is as a reference to the length of her widowhood, the subject of the clause, in which case Anna was about 105 years old (so D. L. Bock, Luke [BECNT], 1:251-52; I. H. Marshall, Luke, [NIGTC], 123-24).

² sn The statements about Anna worshiping with fasting and prayer night and day make her extreme piety clear.

³ tn Or “that this generation may be charged with”; or “the blood of all the prophets… may be required from this generation.” This is a warning of judgment. These people are responsible for the shedding of prophetic blood.

⁴ tn Or “foundation.” However, this does not suggest a time to the modern reader.

⁵ tn The order of the clauses in this complicated sentence has been rearranged to simplify it for the modern reader.

⁶ sn Angels do not die, nor do they eat according to Jewish tradition (1 En. 15:6; 51:4; Wis 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).

⁷ tn Grk “sons of God, being.” The participle ὄντες (ontes) has been translated as a causal adverbial participle here.

⁸ tn Or “people.” The noun υἱός (Juios) followed by the genitive of class or kind (“sons of…”) denotes a person of a class or kind, specified by the following genitive construction. This Semitic idiom is frequent in the NT (L&N 9.4).

⁹ tn Grk “But answering, the other rebuking him, said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

¹⁰ tn The particle used here (οὐδέ, oude), which expects a positive reply, makes this a rebuke – “You should fear God and not speak!”

¹¹ tn The words “of condemnation” are not in the Greek text, but are implied.