¹ tc Many important early mss (א B L W [0130] Ë^1,13 565 892 pc) lack “our,” while most (A C D [K] Θ Ψ 0177 33 Ï pc) supply it. Although the addition is most likely not authentic, “our” has been included in the translation due to English stylistic requirements.

² tn This phrase in Greek is actually thrown forward to the front of the verse to give it emphasis.

³ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴ tn Grk “and called, saying.” This is redundant in contemporary English and has been simplified in the translation to “and said.”

⁵ sn The one who betrays me. Jesus knows about Judas and what he has done.

⁶ sn The point of Jesus’ comment here is not to identify the specific individual per se, but to indicate that it is one who was close to him – somebody whom no one would suspect. His comment serves to heighten the treachery of Judas’ betrayal.