Discovery BoxLeviticus 2:14 
Context2:14 “‘If you present a grain offering of first ripe grain to the Lord, you must present your grain offering of first ripe grain as soft kernels roasted in fire – crushed bits of fresh grain. 1
Leviticus 23:14
Context23:14 You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this very day, 2 until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations 3 in all the places where you live.
1 tn The translation of this whole section of the clause is difficult. Theoretically, it could describe one, two, or three different ways of preparing first ripe grain offerings (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 27). The translation here takes it as a description of only one kind of prepared grain. This is suggested by the fact that v. 16 uses only one term “crushed bits” (גֶּרֶשׂ, geres) to refer back to the grain as it is prepared in v. 14 (a more technical translation is “groats”; see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:178, 194). Cf. NAB “fresh grits of new ears of grain”; NRSV “coarse new grain from fresh ears.”
2 tn Heb “until the bone of this day.”
3 tn Heb “for your generations.”
